出國旅遊、和外國客戶開會、交外國朋友，生活中有不少情境讓你擔心語言不通，這時有翻譯 APP 再方便不過了。
許多翻譯 APP 能直接用手機拍照翻譯，或是在會議中以語音即時翻譯，從此不再擔心雞同鴨講。
iGood 將告訴你該如何挑選翻譯 APP，並根據不同用途推薦你 10 款翻譯 APP，快下滑看看哪些翻譯 APP 適合你吧～
翻譯 APP 怎麼挑？掌握 3 大挑選原則
1. 確認是否有要翻譯的語言
選擇翻譯 APP 時，第一步就是確認該 APP 中有沒有你想翻譯的語言。
翻譯 APP 通常都有涵蓋中文、英文、日文或法文等常見語言，語言詞庫也較充足。不過，少數語言如梵文和客家文等，可能需要付費才有辦法翻譯。
2. 適用的翻譯情境
出國旅遊翻譯
出國旅遊不免會遇到需要翻譯的情況，而旅遊中最常用到的翻譯功能是手機拍照翻譯，這個功能讓你可以用手機鏡頭對準超市商品標籤，或是印有文字的告示牌、解說牌和菜單，就直接進行翻譯。
另外，旅遊時也會常用到翻譯 APP 中的語音即時翻譯功能，在對話溝通時，幫忙進行翻譯。
會議、影片即時翻譯
跨國會議中，最常使用語音即時翻譯功能。觀看外語影片時，也需要使用該功能，將外文語音轉為文字。
文件翻譯
具備手機拍照、掃描翻譯功能的 APP，非常適合文件、紙本的翻譯。而若有大量文件需翻譯，也可以考慮加購以 AI 為基礎的翻譯APP。
3. 是否支援離線翻譯？
遇到出國旅遊到網路連線不佳的景點、會議中網路臨時中斷，或是搭飛機無法連網，不用擔心，具備離線翻譯功能的 APP 一樣能翻譯。
有此需求的朋友，記得在有網路時先下載好欲翻譯的語言詞庫，離線的情況下就能直接使用啦～
翻譯 APP 推薦：出國旅遊、會議即時翻譯
以下為 iGood 幫大家從 10 款中精選出的 7 款翻譯 APP：
- 翻譯語言數最多的翻譯APP：【Google】翻譯
- 日文翻譯最好用的翻譯APP：【NICT】VoiceTra 沃譯通
- 韓文翻譯最好用的翻譯APP：【Naver】Papago
- 語音一次翻譯最多語言的翻譯APP：【Microsoft 微軟】翻譯
- 介面最簡單好操作的翻譯APP：【SayHi】翻譯
- 可翻譯篇幅最長的翻譯APP：【DeepL】Translate
- 螢幕翻譯最快速的翻譯 APP：【Sapiens Labs】瞬譯
出國旅遊翻譯 APP 推薦
 10 | 【Google】翻譯NT$ 0 |
超多種語言都能翻譯 Google 翻譯 APP 支援 133 種語言，讓你只要下載這一款 APP 就能暢遊各國，不怕語言不通。出國遊玩時，可以使用拍照功能來翻譯菜單，或是先翻譯好要問的問題再拿給對方看，都能輕鬆解決。 | |
|
|
若遇到不知如何打出的文字，可以將鏡頭對準想翻譯的內容，Google 翻譯 APP 就能顯示翻譯內容，或是使用手寫鍵盤。
 09 | 【Apple】翻譯NT$ 0 |
可針對句中單詞翻譯 Apple 自家推出翻譯 APP，iOS 14 或更新版本都能使用。雖然支援的語言數較少，但特別的是它能夠進一步告訴你翻譯後句子中的某個單詞，讓你更好地理解意思，所以遇到翻譯不順的情況下，就可以直接分別查詞的意思，更容易推測出原意。 | |
|
|
進入對話翻譯聊天室打字，即能看見全部對話的雙語版本。
 08 | 【NICT】VoiceTra 沃譯通NT$ 0 |
日文翻譯就靠它 VoiceTra 是日本政府為了曾經的東京奧運而推出的免費翻譯 APP，因此拿它來翻譯日文非常好用，不少PTT 網友都表示 VoiceTra 在日本使用起來相當實用，語法翻譯也準確。 | |
|
|
VoiceTra 翻譯 APP 翻譯完外語後，會再次翻譯回你熟悉的語言，確認翻譯內容與原意偏差不大。
 07 | 【Erudite】語音翻譯神器NT$ 0 |
切換各種模式翻譯 這款翻譯 APP 可以開啟 ChatGPT 協助優化及翻譯，讓你的翻譯更接近原意。 | |
|
|
語音翻譯神器的分屏翻譯模式，讓面對面的雙方，不用轉手機螢幕就能看到翻譯的內容，相當便利。
 06 | 【Naver】PapagoNT$ 0 |
韓文翻譯品質好 Naver Papago 是韓國 Naver 公司推出的翻譯 App，因此翻譯韓文的品質相當不錯，無論是語音翻譯，或是拍照翻譯功能都有，推薦給要到韓國旅遊或出差的朋友。 | |
|
|
Papago 的常用單詞列表超級豐富，這些詞彙在日常出遊時就非常夠用。
會議語音即時翻譯 APP 推薦
 05 | 【Microsoft 微軟】翻譯NT$ 0 |
可多人同時語音對話翻譯 微軟這款翻譯 APP 可以支援多人對話翻譯，不同裝置只要同時加入聊天室，就能夠同時翻譯，非常適合在會議中，會有不同人發言的情況下進行翻譯。不過，一定要每個人都下載 APP 或是開啟電腦版網頁，才有辦法使用。 | |
|
|
加入微軟翻譯 APP 聊天室，一次用多種語言聊天，它都能夠翻譯。
 04 | 【SayHi】翻譯NT$ 0 |
語音對話翻譯最方便 SayHi 翻譯最大的特色就是語音對話翻譯，它的介面簡單好操作，設定雙方語言、男聲或女聲，以及語速快慢後，就能直接對著手機說話翻譯了，翻譯後的句子也可以自動再以語音播放。 | |
|
|
SayHi 翻譯 APP 的介面簡潔，只要按下麥克風就可以直接用雙語對談，並且看到翻譯內容。
文件翻譯 APP 推薦
 03 | 【OpenAI】ChatGPTNT$ 0 |
較長篇幅文件翻譯 近幾年最紅的 AI 工具 ChatGPT 也能用來協助翻譯，且翻譯品質不比一般翻譯 APP 差。它一次能處理約 2000 個字元數，使用在中篇幅的文件翻譯上，例如外語新聞報導、英文書面報告等，都非常適合。 | |
|
|
輸入你的請求，ChatGPT 就可以幫你翻譯文章。
 02 | 【DeepL】TranslateNT$ 0 |
上傳文件直接翻譯 網路上的 DeepL 翻譯評價也很不錯，它翻譯品質好，且一次可翻譯 5000 個字元，每個月還可以免費上傳三份文件翻譯，若課堂上需要閱讀外語文本，就可以直接上傳翻譯，讓你更好理解文本的意思。 | |
|
|
DeepL 翻譯可以將文字內容翻譯，也可以直接以 PDF、Word 和 PPT 等形式上傳，偵測文件內文字後翻譯。
 01 | 【Sapiens Labs】瞬譯NT$ 0 |
手機螢幕翻譯 無論是朋友的訊息、外語漫畫，或是網頁文章等等，只要是出現在螢幕上的外語文字，再也不需要一個個翻拍轉貼或找文字檔，再丟到翻譯 APP 中，只要啟動瞬譯的翻譯功能，它就能直接將翻譯文字顯示在螢幕上。 | |
|
|
瞬譯可以翻譯手機螢幕上的任何文字，無論是漫畫台詞或文字訊息都沒問題。
翻譯 APP 比較表：英文、日語、韓文翻譯全都有
| | | | | | | | | | | |
品名 | 【Sapiens Labs】瞬譯 | 【DeepL】Translate | 【OpenAI】ChatGPT | 【SayHi】翻譯 | 【Microsoft 微軟】翻譯 | 【Naver】Papago | 【Erudite】語音翻譯神器 | 【NICT】VoiceTra 沃譯通 | 【Apple】翻譯 | 【Google】翻譯 |
價格 | NT$ 0 | NT$ 0 | NT$ 0 | NT$ 0 | NT$ 0 | NT$ 0 | NT$ 0 | NT$ 0 | NT$ 0 | NT$ 0 |
特色 | 手機螢幕翻譯 | 上傳文件翻譯 | 中篇幅文章翻譯 | 介面簡單好操作 | 多人語音對話同時翻譯 | 韓文翻譯不可少 | 切換專業模式翻譯 | 日文翻譯就靠它 | 可針對句中單詞翻譯 | 支援語言數最多 |
支援系統 | Android | iOS／Android | iOS／Android | iOS／Android | iOS／Android | iOS／Android | iOS／Android | iOS／Android | iOS | iOS／Android |
支援語言數量 | 100+ | 30+ | 30+ | 60+ | 60+ | 14 | 70+ | 30+ | 10+ | 133 |
語音即時翻譯 | ||||||||||
離線翻譯 | ||||||||||
拍照翻譯 | ||||||||||
字卡儲存 | ||||||||||
購買連結 |
有哪些推薦的免費翻譯 APP？翻譯 APP 常見問題
有哪些推薦的免費翻譯 APP？
市面上有許多免費翻譯 APP，而 iGood 最推薦以下 3 款免費翻譯 APP：
- 【Google】翻譯：支援的語言數最多，且翻譯功能最全面。如果只想下載一種免費翻譯 APP，那 Google 翻譯的功能在日常生活中就非常夠用。
- 【Microsoft 微軟】翻譯：微軟翻譯 APP 不僅可以一次針對多人及多種語言進行語音翻譯，也能離線使用，推薦給時常使用語音即時翻譯 APP 的朋友們。
- 【DeepL】Translate：在免費翻譯 APP 中，DeepL 翻譯可以一次翻譯最多的字元數，一個月還可以免費翻譯 3 份文件，適合學術文件翻譯使用。
有哪些推薦的手機語音即時翻譯 APP？
手機語音即時翻譯在出國旅遊時最好用，iGood 推薦以下 3 款語音翻譯 APP：
- 【Erudite】語音翻譯神器：這款 APP 可以根據情境，切換不同專業模式的翻譯，讓對話更加順暢。
- 【Microsoft 微軟】翻譯：微軟翻譯 APP 可一次針對多種語言進行語音翻譯，且不用轉動螢幕就能讓對方看到翻譯內容，相當方便。
- 【SayHi】翻譯：SayHi 翻譯的 APP 介面非常簡單好懂，能夠迅速找到語音翻譯功能，並幫助你和外籍人士溝通。
有哪些推薦的日語翻譯 APP？
去日本遊玩語言不通時，iGood 推薦以下這款日文翻譯 APP：
- 【NICT】VoiceTra 沃譯通：因為東京奧運誕生的日本翻譯 APP，經網友評價這款 APP 語法準確，在日本當地超實用。
有哪些推薦的拍照翻譯 APP？
出國遊玩需要翻譯菜單、告示牌等，使用拍照翻譯功能最方便，iGood 推薦以下 2 款拍照翻譯 APP：
- 【Google】翻譯：Google 的拍照翻譯偵測反應迅速，可以自動偵測照片中文字的語言，再幫你翻譯成想要的語言。
- 【Naver】Papago：除了拍照之外，Papago 也可支援圖片匯入翻譯，用它來翻譯韓娛資訊最方便。
封面圖片來源：Freepik
